撒母耳記上 30:31 希伯來文原文與逐字分析
וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וּֽלְכָל־הַמְּקֹמ֛וֹת אֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
和合本:住希伯崙的、並大衞和跟隨他的人素來所到之處的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלַאֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּחֶבְר֑וֹן | חֶבְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |
| וּֽלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּקֹמ֛וֹת | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִתְהַלֶּךְ־ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |