撒母耳記上 30:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתּ֛וֹ אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת׃
和合本:大衞和跟隨他的人就放聲大哭、直哭得沒有氣力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׂ֨א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫；呼喊 |
| דָוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְהָעָ֧ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֛וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קוֹלָ֖ם | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| וַיִּבְכּ֑וּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּהֶ֛ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כֹּ֖חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| לִבְכּֽוֹת׃ | בָּכָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |