撒母耳記上 31:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשִׂ֨מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
和合本:又將掃羅的軍裝放在亞斯他錄廟裏、將他的屍身釘在伯珊的城牆上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשִׂ֨מוּ֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֵּלָ֔יו | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עַשְׁתָּר֑וֹת | עַשְׁתָּרוֹת | 專有名詞 | 亞斯她錄，阿市塔洛特 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּוִיָּתוֹ֙ | גְּוִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 身體；屍身，屍體，屍首；殘骸 |
| תָּקְע֔וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 緊固；釘 |
| בְּחוֹמַ֖ת | חוֹמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| בֵּ֥ית | בֵּית שְׁאָן | 專有名詞 | 伯‧善 |
| שָֽׁן׃ | בֵּית שְׁאָן | 專有名詞 | 伯‧善 |