撒母耳記上 31:3 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃
和合本:勢派甚大．掃羅被弓箭手追上、射傷甚重。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּכְבַּ֤ד | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 沉重；嚴重；猛烈；繁重 |
| הַמִּלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיִּמְצָאֻ֥הוּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| הַמּוֹרִ֖ים | יָרָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 弓箭手 |
| אֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בַּקָּ֑שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| וַיָּ֥חֶל | חוּל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 嚴重受傷，傷勢很重 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מֵהַמּוֹרִֽים׃ | יָרָה | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 弓箭手 |