撒母耳記上 4:11 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
和合本:神的約櫃被擄去．以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈、也都被殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| נִלְקָ֑ח | לָקַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וּשְׁנֵ֤י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֵלִי֙ | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| מֵ֔תוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死；去世 |
| חָפְנִ֖י | חׇפְנִי | 專有名詞 | 何弗尼 |
| וּפִֽינְחָֽס׃ | פִּינְחָס | 連接詞 + 專有名詞 | 非尼哈 |