撒母耳記上 4:9 希伯來文原文與逐字分析
הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
和合本:非利士人哪、你們要剛強、要作大丈夫、免得作希伯來人的奴僕、如同他們作你們的奴僕一樣．你們要作大丈夫與他們爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִֽתְחַזְּק֞וּ | חָזַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 鼓起勇氣，壯起膽來；剛強；奮勇自強 |
| וִֽהְי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לַֽאֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| פֶּ֚ן | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תַּעַבְד֣וּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 服事（某人 ) |
| לָעִבְרִ֔ים | עִבְרִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 希伯來 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| עָבְד֖וּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 服事（某人 ) |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וִהְיִיתֶ֥ם | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לַאֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |