撒母耳記上 5:1 希伯來文原文與逐字分析
וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃
和合本:非利士人將神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| לָֽקְח֔וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיְבִאֻ֛הוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מֵאֶ֥בֶן | אֶבֶן הָעֵזֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 以便以謝 |
| הָעֵ֖זֶר | אֶבֶן הָעֵזֶר | 專有名詞 | 以便以謝 |
| אַשְׁדּֽוֹדָה׃ | אַשְׁדּוֹד | 專有名詞 + 方向 he | 亞實突 |