撒母耳記上 5:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:亞實突人見這光景、就說、以色列神的約櫃不可留在我們這裏、因爲他的手重重加在我們、和我們神大袞的身上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְא֥וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אַנְשֵֽׁי־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַשְׁדּ֖וֹד | אַשְׁדּוֹד | 專有名詞 | 亞實突 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵ֑ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וְאָמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵשֵׁ֞ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| אֲר֨וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עִמָּ֔נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָשְׁתָ֤ה | קָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 猛烈；強烈；激烈；強硬 |
| יָדוֹ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；有影響力的參與 |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּג֥וֹן | דָּגוֹן | 專有名詞 | 大袞 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |