撒母耳記上 5:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־יְהוָ֤ה ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם עפלים׃
和合本:運到之後、耶和華的手攻擊那城、使那城的人大大驚慌．無論大小都生痔瘡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵ֣י ׀ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הֵסַ֣בּוּ | סָבַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被移走 |
| אֹת֗וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וַתְּהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；有影響力的參與 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּעִיר֙ | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מְהוּמָה֙ | מְהוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 心煩意亂；不安；騷動；震動 |
| גְּדוֹלָ֣ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיַּךְ֙ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מִקָּטֹ֖ן | קָטֹן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| גָּד֑וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| וַיִּשָּׂתְר֥וּ | שָׂתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | break out, burst out |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עפלים׃ | עֹ֫פֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 腫瘤，腫塊 |