撒母耳記上 6:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס
和合本:伯示麥人說、誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢．這約櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בֵֽית־ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שֶׁ֔מֶשׁ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| מִ֚י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוּכַ֣ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能；成功；勝過，得勝；容忍，忍受，忍耐 |
| לַעֲמֹ֔ד | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לִפְנֵ֨י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָאֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| הַקָּד֖וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖；分別為聖的；聖潔的；分開；聖潔 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יַעֲלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| מֵעָלֵֽינוּ׃ ס | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |