撒母耳記上 6:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃
和合本:現在你們應當造一輛新車、將兩隻未曾負軛有乳的母牛、套在車上、使牛犢回家去離開母牛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| קְח֨וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| וַעֲשׂ֜וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| עֲגָלָ֤ה | עֲגָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| חֲדָשָׁה֙ | חָדָשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 新，新的 |
| אֶחָ֔ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וּשְׁתֵּ֤י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| פָרוֹת֙ | פָּרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母牛 |
| עָל֔וֹת | עוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 哺乳；乳養 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָלָ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 投到 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֹ֑ל | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軛；壓迫；綑綁 |
| וַאֲסַרְתֶּ֤ם | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 套上輓具 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּרוֹת֙ | פָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母牛 |
| בָּעֲגָלָ֔ה | עֲגָלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| בְּנֵיהֶ֛ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| הַבָּֽיְתָה׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 房子，屋子；家；殿宇 |