撒母耳記上 6:9 希伯來文原文與逐字分析
וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־לֹ֗א וְיָדַ֨עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃
和合本:你們要看看、車若直行以色列的境界到伯示麥去、這大災就是耶和華降在我們身上的．若不然、便可以知道不是他的手擊打我們、是我們偶然遇見的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּרְאִיתֶ֗ם | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| דֶּ֨רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| גְּבוּל֤וֹ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יַֽעֲלֶה֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| בֵּ֣ית | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שֶׁ֔מֶשׁ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עָ֣שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָרָעָ֥ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| הַגְּדוֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֗א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| וְיָדַ֨עְנוּ֙ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדוֹ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| נָ֣גְעָה | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 觸摸；碰到；擊打；折磨；干擾；來；來到；發生 |
| בָּ֔נוּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| מִקְרֶ֥ה | מִקְרֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命運；遭遇；偶然的遭遇，巧合 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָ֥יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |