撒母耳記上 7:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פ
和合本:基列耶琳人就下來、將耶和華的約櫃接上去、放在山上亞比拿達的家中．分派他兒子以利亞撒、看守耶和華的約櫃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֜אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אַנְשֵׁ֣י ׀ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| קִרְיַ֣ת | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִ֗ים | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| וַֽיַּעֲלוּ֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃；箱子；櫃子；棺材 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיָּבִ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אֲבִינָדָ֖ב | אֲבִינָדָב | 專有名詞 | 亞比拿達 |
| בַּגִּבְעָ֑ה | גִּבְעָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山；哈基拉山；割禮山；哈爾拉勒山；除皮山 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֶלְעָזָ֤ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| בְּנוֹ֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| קִדְּשׁ֔וּ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分開；奉獻；聖化；使人分別為聖；把自己分別為聖 |
| לִשְׁמֹ֖ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遵守，遵從，謹守；看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守；小心謹慎；採取預防措施 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃；箱子；櫃子；棺材 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |