撒母耳記上 7:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד ויעלה עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
和合本:撒母耳就把一隻喫奶的羊羔、獻與耶和華作全牲的燔祭、爲以色列人呼求耶和華．耶和華就應允他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| שְׁמוּאֵ֗ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| טְלֵ֤ה | טָלֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 羔羊，小羊 |
| חָלָב֙ | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| ויעלה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| עוֹלָ֛ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭；燔祭（祭牲）；燔祭壇 |
| כָּלִ֖יל | כָּלִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 完美；完美地；完全地；全然；全部；全部燒盡的祭 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּזְעַ֨ק | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫；求助；召集在一起；聚集；集合 |
| שְׁמוּאֵ֤ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳；示母利 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּעַ֣ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益；通道；入口；進入；從；通過；穿過 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來；作證；提供證據；靜止 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |