撒母耳記上 9:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן־יְמִינִ֤י אָ֨נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֨מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
和合本:掃羅說我不是以色列支派中至小的便雅憫人麼、我家不是便雅憫支派中至小的家麼、你爲何對我說這樣的話呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲל֨וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בֶן־ | בֶּן־יְמִינִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 便雅憫人 |
| יְמִינִ֤י | בֶּן־יְמִינִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 便雅憫人 |
| אָ֨נֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מִקַּטַנֵּי֙ | קָטָן | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 小的；軟弱的 |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ | מִשְׁפָּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַצְּעִרָ֔ה | צָעִיר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的；不重要的 |
| מִכָּֽל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁפְּח֖וֹת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| בִנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| וְלָ֨מָּה֙ | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| דִּבַּ֣רְתָּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כַּדָּבָ֖ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּֽה׃ ס | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |