撒母耳記下 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר ׀ הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֨יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃
和合本:報信的少年人說、我偶然到基利波山、看見掃羅伏在自己槍上、有戰車、馬兵、緊緊的追他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֜אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַנַּ֣עַר ׀ | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הַמַּגִּ֣יד | נָגַד | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נִקְרֹ֤א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 碰巧在（某處） |
| נִקְרֵ֨יתִי֙ | קָרָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הַגִּלְבֹּ֔עַ | גִּלְבֹּעַ | 定冠詞 + 專有名詞 | 基利波山 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| נִשְׁעָ֣ן | שָׁעַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倚靠；靠著 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֲנִית֑וֹ | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 矛，槍 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָרֶ֛כֶב | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וּבַעֲלֵ֥י | בַּעַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 騎兵 |
| הַפָּרָשִׁ֖ים | פָּרָשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| הִדְבִּקֻֽהוּ׃ | דָּבַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 追趕；緊追；追上 |