撒母耳記下 1:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
和合本:他說、請你來將我殺死、因爲痛苦抓住我、我的生命尚存。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲמָד־ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עָלַי֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּמֹ֣תְתֵ֔נִי | מוּת | 連接詞 + 動詞 Polel 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲחָזַ֖נִי | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| הַשָּׁבָ֑ץ | שָׁבָץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | entanglement, perplexity, hath seized me |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בִּֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |