撒母耳記下 10:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖ים וּמֵֽאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י בישראל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃
和合本:約押看見敵人在他前後擺陣、就從以色列軍中挑選精兵、使他們對着亞蘭人擺陣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יוֹאָ֗ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיְתָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| מִפָּנִ֖ים | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּמֵֽאָח֑וֹר | אָחוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| וַיִּבְחַ֗ר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| מִכֹּל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּחוּרֵ֣י | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 精兵；精銳部隊；戰士；勇士 |
| בישראל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ | עָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| לִקְרַ֥את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| אֲרָֽם׃ | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |