撒母耳記下 11:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶ֛ה גַּם־הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלִַ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
和合本:大衞吩咐烏利亞說、你今日仍住在這裏、明日我打發你去。於是烏利亞那日和次日住在耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אוּרִיָּ֗ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞 |
| שֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| בָּזֶ֛ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וּמָחָ֣ר | מָחָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 通性 單數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| וַיֵּ֨שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| אוּרִיָּ֧ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞 |
| בִירוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּמִֽמָּחֳרָֽת׃ | מׇחֳרָת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翌日；第二天 |