撒母耳記下 12:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃
和合本:所以大衞爲這孩子懇求神、而且禁食、進入內室、終夜躺在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 求問；懇求；尋求 |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּעַ֣ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| הַנָּ֑עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וַיָּ֤צָם | צוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 禁食 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| צ֔וֹם | צוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| וּבָ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְלָ֖ן | לוּן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| וְשָׁכַ֥ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| אָֽרְצָה׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |