撒母耳記下 12:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ יחנני יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃
和合本:大衞說、孩子還活着、我禁食哭泣、因爲我想、或者耶和華憐恤我、使孩子不死、也未可知。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּעוֹד֙ | עוֹד | 介系詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הַיֶּ֣לֶד | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| חַ֔י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| צַ֖מְתִּי | צוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 禁食 |
| וָֽאֶבְכֶּ֑ה | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֨רְתִּי֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹדֵ֔עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| יחנני | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情；哀求憐憫；懇求，祈求；賜予，賜給 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְחַ֥י | חַי | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 活的；活著；永生的 |
| הַיָּֽלֶד׃ | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人；……的兒女 |