撒母耳記下 12:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן ויקרא אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ׃
和合本:大衞安慰他的妻拔示巴、與他同寢、他就生了兒子、給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְנַחֵ֣ם | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בַּת־ | בַּת־שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 拔示巴 |
| שֶׁ֣בַע | בַּת־שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 拔示巴 |
| אִשְׁתּ֔וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֖יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיִּשְׁכַּ֣ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下；同臥 > 同睡；與……性交；與列祖同睡 > 與列祖同享安息 |
| עִמָּ֑הּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וַתֵּ֣לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生；生產；生育 |
| בֵּ֗ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| ויקרא | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שְׁמוֹ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וַיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲהֵבֽוֹ׃ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愛；朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |