撒母耳記下 12:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃
和合本:約押打發使者去見大衞、說、我攻打拉巴、取其水城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יוֹאָ֛ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| מַלְאָכִ֖ים | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִלְחַ֣מְתִּי | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בְרַבָּ֔ה | רַבָּה | 介系詞 + 專有名詞 | 拉巴 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לָכַ֖דְתִּי | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| הַמָּֽיִם׃ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |