撒母耳記下 12:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃
和合本:他必償還羊羔四倍、因爲他行這事、沒有憐恤的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכִּבְשָׂ֖ה | כִּבְשָׂה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母羊羔 |
| יְשַׁלֵּ֣ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| אַרְבַּעְתָּ֑יִם | אַרְבַּעְתַּיִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 四倍；四次 |
| עֵ֗קֶב | עֵ֫קֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 因為 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| עָשָׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָמָֽל׃ | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |