撒母耳記下 12:9 希伯來文原文與逐字分析
מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ ׀ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בעינו אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
和合本:你爲甚麼藐視耶和華的命令、行他眼中看爲惡的事呢。你借亞捫人的刀、殺害赫人烏利亞、又娶了他的妻爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַדּ֜וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| בָּזִ֣יתָ ׀ | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הָרַע֮ | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| בעינו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אוּרִיָּ֤ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞；烏利亞，烏黎雅 |
| הַֽחִתִּי֙ | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| הִכִּ֣יתָ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַחֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| וְאֶ֨ת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אִשְׁתּ֔וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| לָקַ֥חְתָּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְּךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| וְאֹת֣וֹ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָרַ֔גְתָּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בְּחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| עַמּֽוֹן׃ | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |