撒母耳記下 13:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל־תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶ֔דֶר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃
和合本:暗嫩對他瑪說、你把食物拿進臥房、我好從你手裏接過來喫．他瑪就把所作的餅、拿進臥房、到他哥哥暗嫩那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַמְנ֜וֹן | אַמְנוֹן | 專有名詞 | 暗嫩 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תָּמָ֗ר | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| הָבִ֤יאִי | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| הַבִּרְיָה֙ | בִּרְיָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 食物 |
| הַחֶ֔דֶר | חֶ֫דֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房間；內室 |
| וְאֶבְרֶ֖ה | בָּרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吃；吃飯 |
| מִיָּדֵ֑ךְ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַתִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| תָּמָ֗ר | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַלְּבִבוֹת֙ | לְבִבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （心形的）餅；（心形的）糕點 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֔תָה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וַתָּבֵ֛א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| לְאַמְנ֥וֹן | אַמְנוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 暗嫩 |
| אָחִ֖יהָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הֶחָֽדְרָה׃ | חֶ֫דֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 房間；內室 |