撒母耳記下 13:12 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
和合本:他瑪說、我哥哥、不要玷辱我．以色列人中不當這樣行．你不要作這醜事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| אָחִי֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּעַנֵּ֔נִי | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵֽעָשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵ֖ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲשֵׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּבָלָ֥ה | נְבָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚蠢；愚昧；蠢行為 |
| הַזֹּֽאת׃ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |