撒母耳記下 13:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
和合本:隨後、暗嫩極其恨他、那恨他的心、比先前愛他的心更甚．對他說、你起來去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| אַמְנ֗וֹן | אַמְנוֹן | 專有名詞 | 暗嫩 |
| שִׂנְאָה֙ | שִׂנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怨恨；仇恨 |
| גְּדוֹלָ֣ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גְדוֹלָ֗ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| הַשִּׂנְאָה֙ | שִׂנְאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怨恨；仇恨 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שְׂנֵאָ֔הּ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| מֵאַהֲבָ֖ה | אַהֲבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲהֵבָ֑הּ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 愛 |
| וַֽיֹּאמֶר־ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֥הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַמְנ֖וֹן | אַמְנוֹן | 專有名詞 | 暗嫩 |
| ק֥וּמִי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לֵֽכִי׃ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |