撒母耳記下 13:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אַבְשָׁל֗וֹם אַל־בְּנִי֙ אַל־נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־בּ֛וֹ וְלֹֽא־אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
和合本:王對押沙龍說、我兒、我們不必都去、恐怕使你耗費太多。押沙龍再三請王．王仍是不肯去、只爲他祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְשָׁל֗וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| בְּנִי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| נֵלֵךְ֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| כֻּלָּ֔נוּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִכְבַּ֖ד | כָּבֵד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 繁重，累贅，重擔 |
| עָלֶ֑יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיִּפְרָץ־ | פָּרַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懇求某人，請求某人，勸某人 |
| בּ֛וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבָ֥ה | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 願意，肯；答應 |
| לָלֶ֖כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |