撒母耳記下 13:28 希伯來文原文與逐字分析

וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֨יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃

和合本:押沙龍吩咐僕人說、你們注意、看暗嫩飲酒暢快的時候．我對你們說、殺暗嫩、你們便殺他、不要懼怕．這不是我吩咐你們的麼。你們只管壯膽奮勇。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיְצַו֩צָוָה連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數吩咐；命令；囑咐
אַבְשָׁל֨וֹםאֲבִישָׁלוֹם專有名詞押沙龍
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
נְעָרָ֜יונַ֫עַר普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人
לֵאמֹ֗ראָמַר介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
רְא֣וּרָאָה動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數看見；觀看；留意
נָ֠אנָא勸勉質詞求你；現在（表示請求）
כְּט֨וֹבטוֹב介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形好；美好；良善；佳美
לֵב־לֵב普通名詞 陽性 單數 附屬形心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量
אַמְנ֤וֹןאַמְנוֹן專有名詞暗嫩
בַּיַּ֨יִן֙יַ֫יִן介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形葡萄酒，酒
וְאָמַרְתִּ֣יאָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
אֲלֵיכֶ֔םאֶל介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數向；往；到；對；在…旁
הַכּ֧וּנָכָה動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數擊打；殺；攻擊
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
אַמְנ֛וֹןאַמְנוֹן專有名詞暗嫩
וַהֲמִתֶּ֥םמוּת連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數使…死亡；殺死；處死
אֹת֖וֹאֵת受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數（不翻譯）
אַל־אַל否定質詞不要；不可
תִּירָ֑אוּיָרֵא動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇
הֲל֗וֹאלֹא疑問質詞 + 否定質詞不；沒有；非
כִּ֤יכִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִ֫י人稱代名詞 第一人稱 通性 單數我
צִוִּ֣יתִיצָוָה動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數吩咐；命令；囑咐
אֶתְכֶ֔םאֵת受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數（不翻譯）
חִזְק֖וּחָזַק動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數（心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心
וִהְי֥וּהָיָה連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數是；成為；發生；有
לִבְנֵי־בֵּן介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士
חָֽיִל׃חַ֫יִל普通名詞 陽性 單數 獨立形內涵；實質

← 13:27 撒母耳記下 第 13 章 13:29 →