撒母耳記下 13:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־עינו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃
和合本:押沙龍逃跑了。守望的少年人舉目觀看、見有許多人從山坡的路上來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבְרַ֖ח | בָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| אַבְשָׁל֑וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| וַיִּשָּׂ֞א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 向上看；仰望 |
| הַנַּ֤עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הַצֹּפֶה֙ | צָפָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 守望者；哨兵 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עינו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וַיַּ֗רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַ֜ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| הֹלְכִ֥ים | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| מִדֶּ֛רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אַחֲרָ֖יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| מִצַּ֥ד | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肋下；身旁；側邊；旁，旁邊；旁；旁邊；附近 |
| הָהָֽר׃ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山；山區，山地 |