撒母耳記下 13:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃
和合本:大衞就打發人到宮裏、對他瑪說、你往你哥哥暗嫩的屋裏去、爲他豫備食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תָּמָ֖ר | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| הַבַּ֣יְתָה | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכִ֣י | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| נָ֗א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בֵּ֚ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אַמְנ֣וֹן | אַמְנוֹן | 專有名詞 | 暗嫩 |
| אָחִ֔יךְ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וַעֲשִׂי־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַבִּרְיָֽה׃ | בִּרְיָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 食物 |