撒母耳記下 14:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
和合本:於是約押起身往基述去、將押沙龍帶回耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יוֹאָ֖ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| גְּשׁ֑וּרָה | גְּשׁוּר | 專有名詞 + 方向 he | 基述 |
| וַיָּבֵ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְשָׁל֖וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |