撒母耳記下 14:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלוֹ־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ והוצתיה בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ פ
和合本:所以押沙龍對僕人說、你們看、約押有一塊田、與我的田相近、其中有大麥．你們去放火燒了。押沙龍的僕人就去放火燒了那田。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲבָדָ֜יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| רְאוּ֩ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| חֶלְקַ֨ת | חֶלְקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業，地業；份 |
| יוֹאָ֤ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יָדִי֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一邊；附近 |
| וְלוֹ־ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שְׂעֹרִ֔ים | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| לְכ֖וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| והוצתיה | יָצַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 點燃，放火燒 |
| בָאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וַיַּצִּ֜תוּ | יָצַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 點燃，放火燒；點燃 |
| עַבְדֵ֧י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| אַבְשָׁל֛וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍（人名） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַחֶלְקָ֖ה | חֶלְקָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 產業，地業；份 |
| בָּאֵֽשׁ׃ פ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |