撒母耳記下 14:32 希伯來文原文與逐字分析

וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל־יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ ׀ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֨אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֺ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃

和合本:押沙龍回答約押說、我打發人去請你來、好託你去見王、替我說．我爲何從基述回來呢。不如仍在那裏。現在要許我見王的面．我若有罪、任憑王殺我就是了。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיֹּ֣אמֶראָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
אַבְשָׁל֣וֹםאֲבִישָׁלוֹם專有名詞押沙龍
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
יוֹאָ֡ביוֹאָב專有名詞約押
הִנֵּ֣ההִנֵּה指示質詞看哪；看
שָׁלַ֣חְתִּישָׁלַח動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數傳話（給某人）
אֵלֶ֣יךָ ׀אֶל介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數向；往；到；對；在…旁
לֵאמֹ֡ראָמַר介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
בֹּ֣אבּוֹא動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數完全的女人
הֵ֠נָּההֵ֫נָּה副詞這裡；到這裡
וְאֶשְׁלְחָה֩שָׁלַח連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數差派（信使到某人那裡去）
אֹתְךָ֨אֵת受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數（不翻譯）
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
הַמֶּ֜לֶךְמֶ֫לֶךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形王；統治者
לֵאמֹ֗ראָמַר介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
לָ֤מָּהמָה介系詞 + 疑問質詞甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？
בָּ֨אתִי֙בּוֹא動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數完全的女人
מִגְּשׁ֔וּרגְּשׁוּר介系詞 + 專有名詞基述
ט֥וֹבטוֹב形容詞 陽性 單數 獨立形好；美好；良善；佳美
לִ֖ילְ介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數向；給；為了；屬於
עֹ֣דעוֹד副詞還；再；仍然；又
אֲנִי־אֲנִי人稱代名詞 第一人稱 通性 單數我
שָׁ֑םשָׁם副詞那裡；在那裡
וְעַתָּ֗העַתָּ֫ה連接詞 + 副詞因此；現在；然後；所以
אֶרְאֶה֙רָאָה動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示
פְּנֵ֣יפָּנֶה普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧
הַמֶּ֔לֶךְמֶ֫לֶךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形王；統治者；泉門；摩洛；
וְאִם־אִם連接詞 + 連接詞若；如果；是否；必不
יֶשׁ־יֵשׁ指示質詞有；在
בִּ֥יבְּ介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數在…裡；藉著；用
עָוֺ֖ןעָוֺן普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形罪孽
וֶהֱמִתָֽנִי׃מוּת連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風

← 14:31 撒母耳記下 第 14 章 14:33 →