撒母耳記下 14:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י ׀ אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֨הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שום־לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
和合本:現在全家的人都起來攻擊婢女、說、你將那打死兄弟的交出來、我們好治死他、償他打死兄弟的命、滅絕那承受家業的。這樣、他們要將我剩下的炭火滅盡、不與我丈夫留名留後在世上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּה֩ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| קָ֨מָה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| כָֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמִּשְׁפָּחָ֜ה | מִשְׁפָּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁפְחָתֶ֗ךָ | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴，婢女 |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| תְּנִ֣י ׀ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַכֵּ֣ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| אָחִ֗יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וּנְמִתֵ֨הוּ֙ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| בְּנֶ֤פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אָחִיו֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָרָ֔ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וְנַשְׁמִ֖ידָה | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיּוֹרֵ֑שׁ | יָרַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 繼承人；後嗣 |
| וְכִבּ֗וּ | כָּבָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 熄滅；吹滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גַּֽחַלְתִּי֙ | גַּחֶ֫לֶת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 炭火 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁאָ֔רָה | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 剩下；存留 |
| לְבִלְתִּ֧י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| שום־ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | （給某人）留名和留後 |
| לְאִישִׁ֛י | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| וּשְׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֲדָמָֽה׃ פ | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |