撒母耳記下 16:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃
和合本:押沙龍問戶篩說、這是你恩待朋友麼．爲甚麼不與你的朋友同去呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַבְשָׁלוֹם֙ | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חוּשַׁ֔י | חוּשַׁי | 專有名詞 | 戶篩 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| חַסְדְּךָ֖ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רֵעֶ֑ךָ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָלַ֖כְתָּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רֵעֶֽךָ׃ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |