撒母耳記下 16:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃
和合本:押沙龍對亞希多弗說、你們出個主意、我們怎樣行纔好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַבְשָׁל֖וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲחִיתֹ֑פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| הָב֥וּ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 給予幫助；提供援助；幫助 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֵצָ֖ה | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נַּעֲשֶֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |