撒母耳記下 17:19 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃
和合本:那家的婦人用蓋蓋上井口、又在上頭鋪上碎麥、事就沒有洩漏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הָאִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַתִּפְרֹ֤שׂ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 鋪開，展開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמָּסָךְ֙ | מָסָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 簾子；覆蓋物 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַבְּאֵ֔ר | בְּאֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| וַתִּשְׁטַ֥ח | שָׁטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 擴散；散開 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽרִפ֑וֹת | רִיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | grits |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוֹדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |