撒母耳記下 17:25 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃
和合本:押沙龍立亞瑪撒作元帥代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人、（又作以色列人）以特拉的兒子．以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近．這亞比該與約押的母親洗魯雅是姐妹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמָשָׂ֗א | עֲמָשָׂא | 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| שָׂ֧ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| אַבְשָׁלֹ֛ם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יוֹאָ֖ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַצָּבָ֑א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| וַעֲמָשָׂ֣א | עֲמָשָׂא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וּשְׁמוֹ֙ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יִתְרָ֣א | יִתְרָא | 專有名詞 | 益帖 |
| הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י | יִשְׂרְאֵלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以色列人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲבִיגַ֣ל | אֲבִיגַ֫יִל | 專有名詞 | 亞比該 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| נָחָ֔שׁ | נָחָשׁ | 專有名詞 | 拿轄 |
| אֲח֥וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| צְרוּיָ֖ה | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| אֵ֥ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母親，娘 |
| יוֹאָֽב׃ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |