撒母耳記下 17:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃
和合本:押沙龍說、要召亞基人戶篩來、我們也要聽他怎樣說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַבְשָׁל֔וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| קְרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| נָ֔א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| גַּ֖ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לְחוּשַׁ֣י | חוּשַׁי | 介系詞 + 專有名詞 | 戶篩 |
| הָאַרְכִּ֑י | אַרְכִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞基人 |
| וְנִשְׁמְעָ֥ה | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| בְּפִ֖יו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |