撒母耳記下 18:12 希伯來文原文與逐字分析

וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב ולא אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃

和合本:那人對約押說、我就是得你一千舍客勒銀子、我也不敢伸手害王的兒子．因爲我們聽見王囑咐你和亞比篩並以太、說、你們要謹愼、不可害那少年人押沙龍。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיֹּ֤אמֶראָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
הָאִישׁ֙אִישׁ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形（自然）人；某人；（不論性別的）人
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
יוֹאָ֔ביוֹאָב專有名詞約押
ולאלוּ連接詞 + 連接詞惟願；甚願；若
אָנֹכִ֜יאָֽנֹכִ֫י人稱代名詞 第一人稱 通性 單數我
שֹׁקֵ֤לשָׁקַל動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形稱出；衡量；認真考慮
עַל־עַל介系詞在…上；關於；對著；為了
כַּפַּי֙כַּף普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數手掌，手；窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂；香碟，盛香的碟子
אֶ֣לֶףאֶ֫לֶף基數 陽陰兩性 單數 獨立形千；宗族，家室
כֶּ֔סֶףכֶּ֫סֶף普通名詞 陽性 單數 獨立形銀，銀子；錢，銀錢
לֹֽא־לֹא否定質詞不；沒有；非
אֶשְׁלַ֥חשָׁלַח動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放
יָדִ֖ייָד普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
בֶּן־בֵּן普通名詞 陽性 單數 附屬形兒子；子孫；（某類的）人
הַמֶּ֑לֶךְמֶ֫לֶךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形王；統治者；泉門；摩洛；
כִּ֣יכִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
בְאָזְנֵ֜ינוּאֹ֫זֶן介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數耳朵
צִוָּ֣הצָוָה動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數吩咐；命令；囑咐
הַמֶּ֗לֶךְמֶ֫לֶךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形王；統治者；泉門；摩洛；
אֹ֠תְךָאֵת受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數（直接受詞記號，不翻譯）
וְאֶת־אֵת連接詞 + 受詞記號(אֵת)（不翻譯）
אֲבִישַׁ֤יאֲבִישַׁי專有名詞亞比篩（人名）
וְאֶת־אֵת連接詞 + 受詞記號(אֵת)（直接受詞記號，不翻譯）
אִתַּי֙אִתַּי專有名詞以太
לֵאמֹ֔ראָמַר介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令
שִׁמְרוּ־שָׁמַר動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數遵守，遵從，謹守；看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守；小心謹慎；採取預防措施
מִ֕ימִי疑問質詞誰?
בַּנַּ֖עַרנַ֫עַר介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人
בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃אֲבִישָׁלוֹם介系詞 + 專有名詞押沙龍（人名）

← 18:11 撒母耳記下 第 18 章 18:13 →