撒母耳記下 18:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃
和合本:約押說、我不能與你留連。約押手拿三杆短槍、趁押沙龍在橡樹上還活着、就刺透他的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יוֹאָ֔ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֖ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֹחִ֣ילָה | יָחַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיִּקַּח֩ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| שְׁלֹשָׁ֨ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| שְׁבָטִ֜ים | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 短矛 |
| בְּכַפּ֗וֹ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手掌，手 |
| וַיִּתְקָעֵם֙ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 刺入；刺透；釘 |
| בְּלֵ֣ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心 |
| אַבְשָׁל֔וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| עוֹדֶ֥נּוּ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| חַ֖י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| בְּלֵ֥ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中，中心 |
| הָאֵלָֽה׃ | אֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 篤耨香樹；橡樹；大樹 |