撒母耳記下 18:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃
和合本:約押吹角、攔阻衆人、他們就回來、不再追趕以色列人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְקַ֤ע | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吹 |
| יוֹאָב֙ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| בַּשֹּׁפָ֔ר | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| וַיָּ֣שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִרְדֹ֖ף | רָדַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָשַׂ֥ךְ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 攔阻；制止；解救；放過；避免 |
| יוֹאָ֖ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |