撒母耳記下 18:19 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃
和合本:撒督的兒子亞希瑪斯說、容我跑去、將耶和華向仇敵給王報仇的信息報與王知。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲחִימַ֤עַץ | אֲחִימַ֫עַץ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞希瑪斯 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צָדוֹק֙ | צָדוֹק | 專有名詞 | 撒督 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָר֣וּצָה | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| נָּ֔א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וַאֲבַשְּׂרָ֖ה | בָּשַׂר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁפָט֥וֹ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִיַּ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אֹיְבָֽיו׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |