撒母耳記下 18:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃
和合本:王說、你退去、站在旁邊。他就退去、站在旁邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| סֹ֖ב | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身 |
| הִתְיַצֵּ֣ב | יָצַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 佔據位置 |
| כֹּ֑ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| וַיִּסֹּ֖ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身 |
| וַֽיַּעֲמֹֽד׃ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |