撒母耳記下 19:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃
和合本:有人告訴約押說、王爲押沙龍哭泣悲哀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֻּגַּ֖ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְיוֹאָ֑ב | יוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 約押 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַמֶּ֧לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בֹּכֶ֛ה | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וַיִּתְאַבֵּ֖ל | אָבַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַבְשָׁלֹֽם׃ | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |