撒母耳記下 19:10 希伯來文原文與逐字分析
וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
和合本:我們膏押沙龍治理我們、他已經陣亡。現在爲甚麼不出一言請王回來呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַבְשָׁלוֹם֙ | אֲבִישָׁלוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 押沙龍 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָשַׁ֣חְנוּ | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 膏抹 |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵ֖ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בַּמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לָמָ֥ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אַתֶּ֛ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| מַחֲרִשִׁ֖ים | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲；耳聾；不能聽見 |
| לְהָשִׁ֥יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ ס | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |