撒母耳記下 19:12 希伯來文原文與逐字分析
אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:你們是我的弟兄、是我的骨肉．爲甚麼在人後頭請王回來呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחַ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| אַתֶּ֔ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עַצְמִ֥י | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨肉 |
| וּבְשָׂרִ֖י | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨肉，骨肉之親；親戚，親屬 |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| וְלָ֧מָּה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִהְי֛וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֹנִ֖ים | אַחֲרוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的；地中海；西邊的海；西海；在後頭，在後面 |
| לְהָשִׁ֥יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |