撒母耳記下 19:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֛ט אֶת־לְבַ֥ב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־עֲבָדֶֽיךָ׃
和合本:如此就挽回猶大衆人的心、如同一人的心．他們便打發人去見王、說、請王和王的一切臣僕回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֛ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人的）心轉向（某個方向）；使（某人）集中注意力 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לְבַ֥ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| כְּאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 傳話（給某人） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שׁ֥וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבָדֶֽיךָ׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |